,אני רוצה את המידע .או ש-4 חפים מפשע ימותו
.נעשה כל שביכולתנו
,אני רוצה את המידע .או ש-3 חפים מפשע ימותו
?מה את עושה כאן .מדלן רוצה לראות אותי-
?את בטוחה? -כן. למה .כי היא עסוקה כרגע-
.מהי תשובתך? -טוב .ניתן לך את מבוקשך
.חדשות טובות .הם נענו לדרישותי
.מדלן. -הכנסי
?את בסדר .עשיתי הדמיה וירטואלית-
?של מה
?את יודעת מה תפקידי ?מה הכוונה-
.תאור עבודתי
את אומרת לנו מה .לעשות, את מי להרוג
...תפקידי הראשון .הוא להיכנס לראש של האויב
,לצפות את מהלכו הבא .מתי שמתאפשר
לראש של מי את ?נכנסת כעת
.תגלי ב-12 השעות הבאות ...אני רוצה
.שתלמדי את הקובץ הזה
?זה הכל .זו תהיה משימה מסובכת מאד-
.אני רוצה שכולם יתעדכנו
הקובץ יעזור לך להבין .מה אנו עושים
?את בטוחה שהכל כשורה
לפעמים איני יודעת אם אני .עדיין חזקה כדי לעשות זאת
.את האדם הכי חזק שהכרתי
מעולם לא פגשת את ?גרגור קסלר. -מי
.נתראה בבוקר
.תודה
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.הוא קורא לעצמו גרגור קסלר
.אך זה לא שמו האמתי .זה גם גרגור קסלר
.וזה גרגור קסלר
.שמו אינו המסתורין היחיד שלו .אף אחד לא ראה את פניו האמתיות
הוא אשף התחפושות .ומסתובב חופשי בעולם כרצונו
.אנו מניחים שהוא פונה מערבה
אנו עושים הכל כדי .לסגור את הגבולות
?איך נדע שזה הוא
עקבנו אחרי כל אחד ...מהאנשים האלה
אך הם מעולם לא נתפסו .בתקריות טרור לא קשורות
למרות זאת, הצלחנו להתקרב .מספיק כדי לאסוף חומר למעקב
שרידי הדנ"א הראו .שהם כולם אותו אדם
?מה קסלר עשה כעת .עדיין כלום-
?יש לנו יתרון מודיעיני
המערב מאוים ע"י קבוצה :שאנו עוקבים אחריה
.הקואליציה המאוחדת
,אם דרישותיהם לא יענו ...מה שלא יקרה
הם אמרו שיזהמו מקור ...מים של עיר גדולה
,עם חומר רדיואקטיבי .קובלט 60
.אנו מקבלים איומים כל יום ?מדוע המידע הזה מהימן
אחד מסוכננו בתוך הקואליציה .פענח תקשורת
.אישור על תשלום ראשוני לקסלר
אם הקואליציה שכרו ...את קסלר
הערובה לאיומים קודמת .לאמצעי הנגד
.איננו יודעים מי הוא
.אבל אנו יודעים מה הוא
טרוריסט עם תאוות דם ...של רוצח סדרתי
ובעל מיומנות אסטרטגית .של אשף שחמט
לא מקבלים הרבה הזדמנויות .עם מישהו כמו קסלר
.אסור לנו לפספס רגע אחד
.הוא יכול להיות כל אחד .נכון מאד-
?איך נמצא אותו .נעקוב אחרי הקובלט-
.החומר מבוקר היטב .כל גרם מחושב
לא דווח על חוסר, לכן .קסלר עדיין לא עשה את מהלכו
יש 15 מתקנים ברחבי העולם .שמייצרים את האיזוטופ
שבעה מהם נמצאים במקומות .רחוקים במזרח הרחוק
יקח לפחות 3 ימים .להגיע אליהם
.אין לו מספיק זמן
מקורותנו אומרים שהתקרית .עומדת לקרות לפני סופה"ש
יופי. -כמו כן, פסול .את ברזיל וארגנטינה
.אלה מתקנים ממשלתיים .יש יותר מדי אבטחה
.הוא לא ירצה להסתכן כך .נשארו לנו 6 באמריקה ואירופה-
שלושה מתוכם נמצאים תחת .השגחת הסי-איי-אי או נאט"ו
.הלוואי שיכנס לאחד מהם ?נשארו לנו 3. -אלו
.קבלן הגנה בטורנטו
.חברת רפואה גרעינית באקוודור
.ויצרנית שבבים בצפון קליפורניה ?שכח מאקוודור. -למה-
.הוא יחבוש מסכה
פעם שמת לייטקס ?במאה אחוז לחות
.אז קליפורניה או טורנטו ?הקבלה. -איזו קבלה-
מקסלר. תשלום ראשוני ?על השירות. מהו סכומה
.‏772,592 דולר אמריקני
,המר את הסכום לדולר קנדי .עם שער ההמרה... מיום הקבלה
.בדיוק מליון דולר, קנדי
.הוא בטורנטו .הכינו את המטוס
?מר הייז... -מה העניין .מהמנתח הספקטרום החדש-
.המחירים מרקיעים שחקים .מצא ספק אחר
,בוקר טוב. חליפה יפהפייה .מר הייז. -כן, היי
מייקל, מישהו הרגע .נכנס לחדר האיזוטופ
.זה בטח הייז, מנהל הפרויקט
הוא מאתחל את קוד .האזעקה כל שעתיים
.צוות ירוק, אשרו זהות .ג'וליאן הייז
.אני רואה את הייז .טוב-
כל המוקדנים מטפלים .בפניות קודמות
.אנא לא לנתק !לעזאזל-
?מה קרה, מר הייז .מכוניתי לא מתניעה-
?רוצה לפתוח את מכסה המנוע .אבדוק את זה בשבילך
.כן, טוב
.מייקל, החדר לקובלט .מה אתו? -הצג כבה-
.צוות כחול, חדר האיזוטופ. צאו
.הוא ערבל את הקוד .זוזו אחורה
.מייקל, הוא יצא ?היכן-
הדלת הצפונית מהמשרד .החיצוני. -רדפו
.איננו יכולים .הוא חסם אותנו
.אני עובדת על זה כעת
.קסלר
.תפסנו אותו
?אם כך, זה נגמר .עדיין לא-
.איכשהו, הוא נפטר מהקובלט
.נוכל לאתר אותו? -לא .הוא בטח לא עבד לבד
?היכן הוא כעת .בדרך-
קסלר אינו מועיל לנו אם .לא יספר לנו היכן הקובלט
.שמו האמתי הוא נוריס גיינס .נולד בגרמניה ב-1946
.הוריו היו מהגרים פולנים
הם נרצחו בשנת 1952 .בידי קבוצת שונאי-זרים
,הוא נלקח למתקן מדיני .ושהה שם 8 שנים
.לכל הדעות, הוא היה מופנם .בלי חברים, בלי תחביבים
ואז ללא הסבר... הוא .עינה ורצח שני סטודנטים
,הוא ברח, ירד למחתרת ...ושם נשאר
עד שהוא צץ, כעבור 11 .שנה, בשם גרגור קסלר
.לחצי על חלון הרקע .יש שם פרטים
.אולי יש משהו שימושי עבורך
עבדת על הפרופיל ?של חייו האישיים
הוא גר עם אישה באמסטרדם .כשנתיים בשנות ה-80
?נוכל לתפוס אותה .היא מתה בצירים-
.ילד? -אנו בודקים
?את מוכנה
אם היית האורח ...הטיפוסי שלנו
היינו מענים אותך עד .ככלות נשמתך
:הנה הצעתי ...אם תשתף פעולה
נשלח אותך למתקן כליאה .שיהיה נסבל
.צר לי על אחותך
נמצא את הקובלט .אתך או בלעדיך
.בטח היה לך קשה מאד ...היית כה צעירה
.ונפשך היתה פגיעה
הדברים יהיו קלים יותר .עבורך אם תעזור
הכרתי ילדה קטנה לפני .זמן רב שנהגה לשיר את השיר הזה
.היא איננה כעת
.הוא משפיע עליה
...מצד שני
נוכל להפוך את המצב .לבלתי נסבל
אתמול, ראיתי על מדרגה" ילדה קטנה שלא היתה שם
היא לא חזרה היום" ."בחיי, הלוואי שהיא תעלם
.אינטואיציה לא תעזור .הוא חקר עליה
.הוא יודע על המדור
?למה אנו צריכים אותו .רק עכשיו התחלנו להנות, שנינו
.כן. 10 מ"ג .אנא, אל תעשי זאת-
.המידע הזה מסובך מאד
.שמות, מספרים ...לא אוכל לזכור אם
הלחץ והכאב שאתה מרגיש .בחזה שלך רק יחמיר
...הגורם לכך הוא .מפוברביטול-
.זיהיתי את זה מיד
...מה שאיני מצליח להבין
מדוע אנשים לא אוהבים .את הסם הזה... מפני שהוא נפלא
.יש עוד? -יש עוד .יופי-
.עוד 10 מ"ג .כן, בבקשה. אל תתבייש-
.יבש אותו
...מדלן
.צר לי על מה שקרה לה
.מצאנו את הבת של קסלר .היכן? -אוסלו-
היא בחלופי הסטודנטים .הזרים באוניברסיטה
.אני צריך שתביא אותה ?איך תרצה שנעשה זאת-
בירקוף גילה שהוא תמך .בה במשך כל השנים
?היא מכירה אותו ...לא. היא רק יודעת-
שהוא קיים ושהוא מטפל .בה פננסית
.הוא מגן עליה ...אפילו עם נפשו המעוותת-
.הוא עדיין אוהב את בתו
.את אנני? -כן
?את לומדת אתי .לא-
זה ישמע קצת מוזר, אבל .עלייך להקשיב לי היטב
.באתי בגלל אביך ?מה-
.לא אביך המאמץ .האמתי, זה שמעולם לא פגשת
?איך את יודעת על זה .מפני שאני מכירה אותו-
אנני, אני רוצה שתבואי .אתי לראות אותו
.לא. אינני חושבת
...אנני ?מה? מי את-
.איני יכולה לומר לך .אבל את חייבת לבטוח בי
.כל חיי חפשתי אותו .הוא לא רצה להימצא
כעת את אומרת שפתאום ?הוא רוצה להיפגש אתי
.זה קצת יותר מסובך מזה .תני לי את המספר שלך-
.מקום שאוכל למצוא אותך .ותני לי לחשוב על זה
.איני יכולה
אז תשכחי מזה. זה .יותר מדי מוזר. הניחי לי
!עזוב אותי .לא אפגע בך-
.אנא הכנסי לרכב
.היו לי חלומות נעימים מאד
.את היית בהם, אני חושב .כן, דומני שזו היית את
.שתי ילדות קטנות ...לאחת היה
.שיער ערמוני .ושל השניה קצת שחור יותר
.שחקתן במעלה המדרגות .שתיכן רציתן את הבובה
...ואז איני מצליח .להיזכר... במה שקרה אח"כ
?אולי תוכלי לעזור, מדלן
.תפסנו את בתך
.תפסנו את אנני
.מעולם לא פגשתי אותה
אני בספק אם יש לה .את כוח הסבל שלך
.למעשה, היא תסבול מההתחלה
.וזה לא יסתיים לזמן רב מאד
,למה שאת, מכל האנשים ?תרצה לפגוע בילדה צעירה ותמימה
.לא אמרתי שאני רוצה .אז לא תעשי זאת-
.אסור לך
!חכי
...אומר לך מה שתרצי
ברגע שאהיה משוכנע .שזאת היא
.היא בדרך הנה
.נחשפתם? -לא .אני רוצה לראות אותה-
.הכל יהיה בסדר .בטחי בי
?מי אתם
צר לי על מה שאת .עוברת בגללנו
למרבה המזל, זה יהיה קצר ...ותחזרי לנורבגיה מחר
עם סיפור מדהים .שלעולם לא תצליחי להוכיח
?על מה את מדברת .התכונני לפגוש את אביך-
?אתה אבי
?אני יכול לגעת בה
ארצה לגעת בבתי ...פעם אחת
.ואספר לכם היכן הקובלט
.הניחי לו לגעת בפנייך, לרגע
.התקרבי
אל תאמיני לשום דבר .שהם אומרים לך
...אמך רצתה שאומר לך ?מה אמי אמרה-
!התקרבי. -אנני, לא
!הוא נקב את הוריד !הביאו עזרה
!מהר! היא מדממת למוות
.קדימה, הכניסו אותה !פנו את הדרך
?היא מתה .עדיין לא-
אבל היא לא תשרוד .את הלילה
אז טעינו. היא לא .היתה חשובה בעיני קסלר
להפך: הוא אהב אותה .מספיק כדי להרוג אותה
.זה היה מעשה של רחמנות
.הוא הגן עליה ?הגן עליה? ממי-
מאתנו. -איך את יודעת ?מה מתרוצץ בראשו
.אני יודעת
?הוא יודע מה נמצא בראשך
.לא
?על מה הוא דיבר אתמול ?השיר על הילדה הקטנה במדרגה
.נראה שזה השפיע עלייך
לא מספיק שעלי לסבול ?את הקשקושים של המשוגע הזה
צר לי. חשבתי שתרצי .לדבר עם מישהו, זה הכל
.רבנו על בובה
דחפתי אותה. היא .נפלה במדרגות ונפלה
.אחותך? -כן
?זו היתה תאונה, נכון .לא התכוונת
.רציתי את הבובה
.יש לנו שני מועמדים .שניהם לא פעילים
.בריאן היא נרקומנית לשעבר
היא גויסה אחרי שהורשעה .ברצח כפול שקשור לסמים
,ציוניה היו גבוהים .פיסית וטקטית
אבל לדעתנו היא תחזור .לסמים, אם ההזדמנות תצוץ
.הומלץ על ביטול
שאלן הוחזר אחרי ...שהשתמש בכוח מופרז
.בבודפשט לפני חודש ...הוא קיבל טיפול פסיכולוגי
אבל לא הצלחנו .לדכא את האגרסיביות שלו
.הומלץ על ביטול .השתמש בשאלן-
.מספיק
.יש לנו עבודה עבורך
?מה נשמע
.צר לי. יש לי עווית .איני שולט בה
רואה, זה בשתי .הידיים שלי. -חבל מאד
.כדאי שתבדוק את זה
?זה אמור להצחיק
.ההומור הוא אישי
.כך גם הכאב
חשבתי שאתה אמור להיות !איזה טרוריסט קשוח
.אתה מעורר רחמים
.אל תרדם עדיין
.בוא נרקוד
?אנו רואים אותו .כן. יש עליו מכשיר מעקב-
הוא עוזב מדלת .הגישה לרכב. -יופי
?לאן, בירקוף .בכיוון 270, 100 מטר-
.מייקל
.אני וניקיטה נתקדם ראשונים .צוות, חפו עלינו
,טוב, קסלר .שים ידיים על הראש
.הנה מכשיר המעקב
.קסלר עדיין חופשי
.יש לנו שדר נכנס
?היכן היא ?על מה אתה מדבר-
הבא אותה, או שלא .תקבל את מבוקשך
אני כאן. -כשהבאת אלי .את אנני, ידעת מה אעשה
.לא היתה אפשרות אחרת .זה כבר נכתב
.וגם ידעת את זה .לכן לא הסכמתי שתכיר אותי
.ככה הגנתי עליה .היא היתה גאולתי
.והרסת את זה. -זה לא נכון .לא רציתי שהיא תמות
.כמובן שלא .רק אחרי שעיניתם אותה
.אנו זהים, מדלן .את ואני
.רק שיש לנו מטרות אחרות ?מה אתה רוצה-
.פעם הצעת לי הצעה .וכעת תורי להציע לך
הקובלט הזה יכנס .לאספקת המים
.לעשרים אלף בתים
.או שאחזיר לך אותו ?מה המלכוד-
...אביא לך את זה, אישית .ואז אומר לך
היכן? -השארי בתחנה .הזאת. תקבלי הנחיות
.לא אוכל להסכים .ערכך רב מדי
.תודה
.אבל אתה יודע שאני מוכרחה
.בבקשה אל תלכי
.יש נתיב מימינך .לכי בו צפונה
.כולם להישאר בעמדות .היא בכוונת שלי. במיקום-
צוות ירוק, אתה רואים .אותה? -רואה אותה
.סגרו את המתחם .שום דבר לא נכנס או יוצא
.מנהיג צוות 2, דווח
.המתחם סגור
.כל הצוותים, נועו !קדימה, זוזו, חבר'ה-
...זה יעסיק אותם ?לזמן מה
.הוא שם מוקשים .כולם להישאר בעמדות
?בירקוף, היכן הם
במסדרון תת קרקעי. חלק .ממערכת סינון המים של המפעל
.מצא כניסה נוספת
,טוב. רק לציטוט .אני עומד במילתי
.הנה הקובלט
?וכעת, אגבה את שכרי
.אני מנצח .נקודת מבט מעניינת-
חשבי על זה. אם תלחצי .על ההדק, תהי כמוני
?ואם לא, מי יודע מה יקרה
.אני יודעת
.עצרו אותו
?מדלן. -אפשר להיכנס .בטח-
?קרה משהו
.מעולם לא הייתי פה .לא ציפיתי לזה
?כן? למה ציפית
,משהו יותר קפדני .קצת חשוך
.זה מוצא חן בעיניי
?רצית משהו .בדיוק הכנתי תה
.תה יהיה נהדר, כן
?הנוף יפהפה. -נכון
לפעמים אני עומדת כאן .שעות, משקיפה על העיר
.בבקשה. -תודה
?מדוע באת
.כדי לזכור
?לזכור מה
.מי שהייתי
+